0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4сериес.цом

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Следећи програм ме садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
Шта је истина?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
Да ли убијате људе? бр.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
Без лажи, молим.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
Нема више лажи.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
Мој амерички пријатељ
покупио мало брбљања.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
Родинова цена је договорена.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Шакал на путу.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Склопљен је уговор о твом животу.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Удц ко је раскинуо овај уговор?
Немамо ту информацију, господине.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Норман је дефинитивно знао да долазимо.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
Ко је заправо овај Норман Стоке?

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
Снајпериста је узео
оружје којим је убио фест

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
са њим, и овако је то урадио.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Све захваљујући Норману Стоуку. Норман

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Треба ми адреса.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Разговараћу са својим човеком.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Желим да видиш ово.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Реци ми све што ми треба
знати. Јасмине мама!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
Шакал, где је он сада?

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Требало би да буде у Талину.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Морате га пронаћи и остати с њим.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Здраво.

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Узео си двадесет
милиона долара од људи

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
који су навикли да добијају
за шта су платили.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
И нису ти платили
да пропадне у Минхену.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Ако ја не испоручим, ако ти... не испоручиш,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
они ће предузети крајње мере.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
Не желите да правите
непријатељи ових људи.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Они су моћнији него што знате.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Ако ми не верујете

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
само питај Нормана Стоука.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
То нико не жели
успети више од мене.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Велики сам поштовалац вашег рада.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Остаћу у Талину до испоруке, па...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Ако вам било шта треба, можете ме позвати.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Мој телефон је сигуран.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Дадиља

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
било шта.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
јеси ли добро?

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Сјајно.

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Види, Бјанка кад ми...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Покушао је да убије моју ћерку.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Поштена тачка.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Напољу.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Хајде, одјеби.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Нико не улази. Разумеш?

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
Где је Норман?

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
јеби се.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Веруј ми када кажем,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Наћи ћу Нормана и
Убићу га сам.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Она се не зајебава.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
Ми нисмо полиција. Ми
не требају налози за хапшење.

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Она га нађе, убиће га.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Реци нам шта треба да знамо... и један,

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
ми не убијамо Нормана.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Два, уместо тебе

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
идете у доживотни затвор, вас двоје идете

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
шта, пет година Макс.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Леп, удобан затвор. Урадићеш
пет стоји на твојој глави, Ларри.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
И три... Мораш да идеш кући

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
да сахрани Алисон, Ему,
и реците збогом.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Па, хоћеш ли разговарати са мном?

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
Не?

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
јеби се.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
'Честитам на
твој последњи наступ.'

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
хвала ти. Само је направљен
могуће помоћу веома финог инструмента.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Направио маестро.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
'Да, најбољи. То је
зашто се стално враћам.'

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
'шта ти треба овај пут?'

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
пре него што дођем до тога

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Имам питање за тебе, Нормане.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Пуцај.'

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
шта се дешава са тобом?

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
Како си мислио? 'мислим'

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
да ли сте доживели нешто необично.

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
"Недавно?"

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
могло би се рећи 'необично', да.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
"Како сте знали?" Шта тачно?

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
Морам да знам пре
можемо... ићи даље.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
'Био сам на пословном путу.'

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
у иностранству. Појавили су се неки посетиоци.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Нису били позвани и
нису доносили цвеће.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
'Ко су они били?'

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
Нисам стао да ћаскам.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
'Рецимо да сам их дао
мали Белфаст добродошли,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
онда сам изашао одатле.'

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
"Ја сам се бавио њима."

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
у реду, и сада сте 100% сигурни?

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
'Сто посто'.

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
знаш да не волим ризике.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
"Знаш да ни ја не знам."

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
Удаљеност до циља је 75 метара.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
'Не свиђа ми се да се тако ушушкаш.'

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'да. Нажалост, то ми је једина опција.'

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
које су препреке? 'А'

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
детектор метала и ан
ултра-осетљиви скенер

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
али имам идеју за то.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Када ти треба?

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
"Па, посао је за пет дана."

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
постоји проблем.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Реци своју цену, стари. "Не."

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
није у питању новац.
Посетиоци које сам споменуо?

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Добио сам руку. Не могу
чак и обриши моје дупе како треба.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
'Сама нећу вам дати рок.'

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
па, има ли неко ко може да ти помогне?

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
"Никоме коме верујем."

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
да ли би ми веровао?

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Ок! Стани!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Нема више!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
Нећеш га убити?

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
Да ли је то гаранција?

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Ливено гвожђе. Где је он, Ларри?

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Где је Норман?

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Будимпешта.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
Будимпешта?

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
Која је адреса? И
био тамо само једном.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Покупио ме је код
аеродром. Колико је то трајало

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- да стигнем са аеродрома до свог места?
- Не знам, око сат времена?

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
Било је ван града. Да ли је то било село?

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
Предграђе? Како је изгледало
као? Тамо је било а

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
кафић у
угао Норманове улице.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
А било је и штала
иза леђа. Са коњима.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
Какво место има?

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
Кућа, стан?

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
То није кућа, то је велика бела зграда.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Са капијом. И двориште.
То је све што знам. кунем се.

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
То је све што знам!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Како си сазнао где живим?

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
Норман ми је рекао.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
Како је Норман знао?

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Норман се усељава
другачијим круговима од мене.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Он може открити ствари.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'Здраво. То је нурија.'

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
'позив'

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
'за све преостале путнике
лет ест119 који лети за Будимпешту.'

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
'молим вас, наставите одмах до пете капије'

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
'и спремите своје бординг карте.'

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
па, један од ових момака

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
је прљава мала кртица... Да.
Само ми дај минут.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Имам новости о Александру дуггану.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
Био је усамљеник. Детаљи
фреак. Чисти снајперски материјал.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Његова јединица специјализована за
елиминисање талибанских вођа.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Убио је много људи.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Али их је извео
Иед у Хелманду 2013.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
Дакле, дугган је мртав?

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Да.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
Да ли је његово тело пронађено?

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Па, претпостављам, али могу да проверим.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Да.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
ок...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Хеј, мало чудно
атмосфера у канцеларији.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Нивои параноје су
пролазећи кроз-можете ли

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
добити фотографију
дугган док си већ код тога.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Да, копирај то. У реду.

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
Проширио сам параметре

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
да буде 90 минута
радијусу од аеродрома.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Описао га је као велики, бели
зграда са капијом и двориштем.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Кафе на углу ул
улица, штале позади.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
Докле до нас
имате прецизну локацију?

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
Мало је нејасно.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Могло би потрајати. па,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
кренути даље. Убица је у бекству.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Тачно. Онда нема притиска

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
ниси ми дао много да радим.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
"Мислилац или смрдљивац?"

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
срање.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Родан је удц. Шакалова следећа мета.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
Па, то свакако подиже улог.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Он је љут
много моћних људи.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
Претпостављам да сте ово поделили са Исабел?

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Рекао си да држиш круг.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
Он зна. Идемо далеко уназад.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
У реду. Шта је твој следећи корак?

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Морам да нађем Нормана Стоука и мислимо

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
имамо грубу идеју
где је Норман.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
Где?

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
Схватам.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Али претпостављам што пре
пошто имате прецизну локацију,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
желећеш да се преселиш
брзо и покупити га?

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Да, то је план.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
За које ће вам требати
ауторизација и логистичка подршка.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Осим Изабел, једина особа
ко то може да уради, испод радара,

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
је ја.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Ако желим да помогнем, треба ми
детаљима. где је он?

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Негде близу Будимпеште.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Не знамо где тачно,
али чим то учинимо можемо да се крећемо.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Почећу да се договарам.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Када будете спремни за игру, јавите ми.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Да, у своје време.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
Стајао сам овде
у последњих 20 минута.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
"Знам."

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
'ви си виши него што сам замишљао.'

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
'и виткији.' 'ок,
где си јеботе?'

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
идите на југоисток
угао трга.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
"Ја ћу доћи по тебе."

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
Шта је ажурирање?

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
'Имамо седамнаест могућих локација'

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
'унутар 90 минута од аеродрома.'
Да, то неће ићи.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Спусти на шездесет. 'А
60-минутни радијус вам даје'

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
'једанаест локација које одговарају вашим критеријумима.'

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
још увек превише.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
'Имаш ли нешто
иначе да га сузите?'

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
не.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
„У реду, видећемо шта
друго можемо смислити.'

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
палчеви, хеј.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Њихова кућа је следећа лева.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Здраво, Ангела-имаш ли идеју

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
колика штета
ти изазиваш? Вау.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Ја сам само овде
разговарати са мојим мужем и мојим дететом.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
Можеш ли их назвати, молим те - добра мајка

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- не би морао бити овде.
- Добра мајка? - То је довољно.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
Не желиш да то урадим
коментаришем те-не желим

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Ангела, иди унутра. Ја ћу се позабавити овим.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Нико не покушава да разговара са тобом.
Покушавам да разговарам са својим мужем...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Молим те, само се врати унутра...
и дете моје! "Ја ћу се позабавити овим."

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
стварно?! молим те. Мисли на
то са њене тачке гледишта.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
Зашто морам да гледам из
њено гледиште... хеј! Хеј, хеј

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
када сам овде да разговарам са вама
и моје дете и она ћаска

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
оно што се догодило могло би бити
вама нормално, али нама,

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
стварно је јебено страшно!
Ок. Јасмине, да ли је тамо?

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
ста се десава?

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
Она је добро, она је са момцима.
Заиста су били сјајни са њом.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Као и Ангела.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
Враћаш ли се кући?

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Или остајеш овде
са твојом јебеном бившом женом?

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
Ок.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Од почетка сте
био заиста отворен према мени

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
о томе колико волите свој посао
и колико ти је то важно, ок?

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Али синоћ си донео
опасност у наш дом.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
И између тог бића ножа
држао за врат моје кћери

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
и тај пиштољ који си имао
показао у њеном правцу,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Јасмине је могла јебено убити.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Али није била. Бавио сам се тиме.
Рекла је да сте мучили човека.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
Он је имао информације и ја
потребно да га добијем од њега.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Не знам, чак ни не желим да знам

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
шта говориш
са том изјавом, али

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
У сваком случају, Исусе Христе, то је...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
Није баш идеално
мајчинство је ли, Бианца?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Трудим се, Паул, али морам да обавим посао

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
сви имамо посла!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
Само неки од нас
разумети то у породици,

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
мораш да направиш
компромисе. У свом послу, можете

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
закаснити на конференцију или

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
донеси папир касно и то је само...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Мој посао, ако нисам
где ми кажу да будем,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
у тачно време када
кажу ми да будем тамо,

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
онда неко умре.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Да ли разумете?!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Не препознајем те више.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Добродошли у моје скромно пребивалиште.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Седамдесет пет метара, рекли сте?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
Да.

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
Која су ограничења? Тачно. дакле,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
главно ограничење ће бити величина,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
тако да акција и вијак треба
не будите гломазнији од тога.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
Да ли ти треба окидач
гуард? Не, али сам се питао

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
кад бих могао да добијем окидач
уклоњив као последњи,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
тако да га могу причврстити непосредно пре пуцања.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
- Зашто?
- Јер цео механизам

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
треба да се уклопи у то.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Да.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
То је лепо. То је
врло паметно. Хвала.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
И поменуо сам скенер.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
И мислим да ће то бити
бити прилично осетљив.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Израђују се чизме за прелом
од пластике и полимера.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Лако ће проћи кроз скенер,

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
али... пуцање
механизам и... цев,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
они ће се појавити.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Дакле, питао сам се
цела ствар пластична?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
И-Не можете направити буре од пластике.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
Није битно да ли јесте
машински или 3Д штампани,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
али могли бисмо покушати

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
а лов-роунд-цоунт
буре за једнократну употребу направљено од

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
лака легура.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Тачно, и колико
да ли би ме то донело?

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Обично ће то бити а

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
бацање једног ударца,
али са маестром попут мене,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
можете добити до осам снимака.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Седам, сигурно.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
У реду, не, то ће бити доста.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Могу ли добити и пригушивач?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Могли бисмо одштампати језгро супресора.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
То би збунило...
оператери скенера.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
Време о чему размишљамо
мудар? То ће нас одвести

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
четири или пет сати до
напиши ми програм

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
а онда... још десет сати за штампање.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
Имате ли времена за то?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Ако почнемо сада, да. Добро, добро

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
Одох за срање, а
туш и дим.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Онда ћу бити спреман.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Тачно.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
Хоћемо ли почети?

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Пусти нас.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
Г, девет... м, осам, два.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
Да.

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
М, један, четири, нула.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
Да.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
С, један, четири.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
Тако је почело штампање. Требаће

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
десет, дванаест сати.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Лекови против болова.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Да, да, имаш малу капљицу?

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Не, добро сам, хвала.
Можда се предомислиш.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Ево нас.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Живели.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Хајде онда. браво.

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Исусе, погледај ове наочаре.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Ово место би могло
са женским додиром.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Да ли сте икада имали жену?

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- Жена? - Да.
- Не.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
Па, једном... скоро.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Била је сјајна жена,
одличан кувар, одличан у кревету...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Била је сјајно друштво.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Али сигурно у... нашој игри

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
не можеш имати жену.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
Мислиш?

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
Сто посто. Посебно

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
ако се заљубиш у њих.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
И увек сам се заљубљивао.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Јебена ноћна мора.
Ја сам безнадежан романтик.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
Је ли то оно путовање у иностранство
вас? Да ли је то била романтична ствар?

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
Не, не. Не. То је било...
То је био посао.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Клијент са специјалистичким потребама, попут вас.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Где си отишао?

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Поверљивост клијената.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Где си отишао?

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Тишина ме чини... помало нервозним.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
Била је то Белорусија... у реду?
Да ли вам то смирује живце?

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Ко те је позвао
Белорусија, Нормане? Руси?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Имали су енглески нагласак.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
Да ли их видите?

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
Кучка која ме је упуцала, ја
видео је добро, јел-жена?

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Црна жена. Имала је Глок 17.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Црна... наоружана Британка

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
у Белорусији.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Лагао си ме, старче.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
Шта... како те лажем?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
Говорим ти све о томе, зар не

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
како си се извукао
Одред за отимање МИ6, Нормане?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Имао сам мало помоћи.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
Да. Добио сам дојаву

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
били су на путу. Од кога?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
не знам.

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
Није било броја...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Било је... то је било само а
у поруци је писало, 'рашчистите сада.'

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Ти си уметник, пријатељу,

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
и увек си био дискретан.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Али ако се то промени...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
Да?

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
'Имам добре вести. Мислимо
пронашли смо Норманову локацију.'

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
'одговара свим параметрима, ан
напуштена фабрика на месту званом'

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
'лоринци.' јеси ли сигуран

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
"Сигурни колико можемо бити."

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
'велика бела зграда, 56
минута од аеродрома у Будимпешти.'

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
'Тренутно је то наш најбољи погодак.'

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
Оси, можда имамо локацију.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
Имамо ли овлашћење?

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
"Значи, то је Будимпешта?"

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
да, то је Будимпешта. 'Ја ћу
обавести Мађаре

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
'што ћемо бити
оперишући на њиховом терену.'

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
'дођеш на аеродром,
Ја ћу добити овлашћење.'

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
'ако ти нешто затреба
иначе, позови ме.'

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
да ли му верујеш?

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
да ли?

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Пробај.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Да, то је... чудно удобно.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
Скенер ће изабрати
до металних компоненти,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
али то не би требало да изненади оператера.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
Ако те замоли да га скинеш,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
можеш му рећи да јебе
искључен из медицинских разлога.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Покажи ми како да га направим.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
То је јебено уметничко дело, тј.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
Дакле, где је најближи
место где могу да узмем ово за окрет

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
без привлачења пажње?
Врх пута, скрените десно.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
Остави се на железничкој прузи и настави даље

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
док не дођеш до неке шуме. Тачно.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
Можеш узети мој ауто.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Одох у кревет.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
Требаће ти ово.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Тамо је и неколико специјалних.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Запамтите... То није оружје.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
Добићете осам хитаца из тога.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Да бисте били сигурни, држите се
пробно паљење на минимум.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
„Добро дошли у Будимпешту. Локално време је'

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
'01:35. Желели бисмо
сигуран ти пут даље.'

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
ето га.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
У ствари, извини, знаш шта,

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
могу ли добити мали?

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
Колико је то?
Две хиљаде, молим.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Две хиљаде, хвала пуно.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Здраво... '..Странче.'

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
здраво љубави моја.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
јеси ли добро?

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
Да.

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
'Јесте ли сигурни?'

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
'Покушавао сам те.'

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
'сигурни сте да сте добро?'

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'Добро сам. ја само

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
'требало ми је времена да размислим.' Ок.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Па, добро сам
надајући се? "Да, мислим да јесте."

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
'Када се враћаш?'
Четири или пет дана. Највише недељу дана.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
А онда ти обећавам, ти
биће ми тако досадно,

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
молићеш ме да одем.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Само желим да све буде
буде како је некад било.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
Само је овде горе лево.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
Како је наш мали дечак
ради?"Нурија: Он је сјајан.'

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
'исцрпљујуће, али одлично.' И
обојица много недостајете.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
"И ти нама недостајеш."

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
'али постоји нешто што ми
треба да разговарамо, Чарлс.

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
'да ли си ме чуо?' да...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Свакако одговара Ларијевом опису.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
Ово је важно, Цхарлес.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Морам сада да бежим, али говорићу
теби за секунд, ок? Волим те.

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
"Збогом." ћао, ћао.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Можемо да искључимо струју, све је договорено.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Само не желим да се Белорусија понови.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
Шта желиш да урадиш?

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
То је твоја одлука.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
јеби га...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Тачно. Запамтите ми
треба му жив, да? ок...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
"Да?"

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
имате посетиоце. Један од њих

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
'изгледа као твој пријатељ из
МИ6. Очистите и изађите одмах.'

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
само се побрини да почистиш.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
јеби га...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Јеби га.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
Ок. Не овај.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Хајде, копилад!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
Бреацхинг!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Покрет!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Одјеби!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Одјеби!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Покрет!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Јеби га.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Здраво, Норман.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Знам да си направио пиштољ
који је убио Манфреда фест.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Знаш јебеш све. И ево вас

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
већ правиш нову, Нормане.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Да ли је ово и за шакала?

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
Немам баш магловиту идеју
о чему причаш.

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
Мора да је немогуће
само једном руком?

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Шта је све ово?

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
Јесте ли имали мало
пријатељу, Нормане?

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
Па, то има смисла.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Прилично си тужан
примерак на своју руку?

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
јеби се.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Реци нам ко је шакал.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
Немам баш магловиту идеју
о чему причаш.

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Хајде Нормане...
Како се зове шакал?

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
Немам баш магловиту идеју
о чему причаш.

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Мислим да знаш, Нормане.
Знамо шакалове

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
је уговорен за још један погодак.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
Има смисла да му треба
још једно оружје по мери.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
И након што си урадио тако добар посао

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
са последњим. Па, да сам то био ја,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Био бих повређен да није
питај ме за следећу.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
Ово је његово. Ово... ово је његово.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Зар не, Нормане?

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
Шакал је овде, зар не?

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
Хајде. Убацимо га у ауто. бр.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Чекај.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
Шакал је био
овде. Његове ствари су овде,

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
па ће се вратити.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Реци Лини и Тамасу да
пази на улицу.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Промена плана. Лина, остани поред аута.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Тамас, заузми свој положај. 'Копирај.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
па, док чекамо, Нормане,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
можеш ми рећи како ти
добио моју кућну адресу.

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
Да ли је то иста особа дала напојницу
јеси ли рекао да смо били у Белорусији?

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
Немам баш магловиту идеју
о чему причаш.

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Зар се не питате ко
нас обавестио о теби?

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
Био је то Лари.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Да, тако је.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Човече, мора да је стварно тешко,

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
сазнавши да је то твоје
рођеног брата који те је продао.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
А мора да је још теже,

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
када особа која стоји испред вас

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
је онај који га је направио
разговарати, и ставиће вас обоје

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
у затвору до краја твојих јебених живота.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Схоотер. Бочно лево.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
'Има ли неко очи
на? Видиш ли га?!'

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'негативно.' 'негативно.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
'Имам очи. Он је код штале.'

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
'копирај то. Гледај.'

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Хуп!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Креће се... На јебеном коњу.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
'У потери.'

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
'Лина, покупи ме.'

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
'ниси ми рекао да јеси
после Џона-јебеног Вејна.'

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Иди, иди, иди!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
јеси ли ок? Да.

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Ударио је прслук.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Јеби га!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
Јеби га!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Титлови према небу
услуге ввв.Скиаццессибилити.Ски